密码:
注册找密码我的浏览
______

首页每天学manbetapp语法词汇口语阅读写作翻译寓言名著绕口令笑话外语动态诗歌散文雅思商务

您所在的位置: 大耳朵首页 > 文章资料 > 专题manbetapp > 双语阅读 > 正文

站内搜索:

《人民的名义》科普: 官职级别怎么翻译 涨姿势了

本文属阅读资料
打印______

最近一部刷爆微博、微信、各大媒体的电视剧横空出世,它既不是改编自大IP作品的流量剧,从主演到配角也没有俊男美女的当红小花小生,而是由最高人民检察院影视中心出品、取材于真实事件的反腐题材作品《人民的名义》,不仅在豆瓣上得到高达9.0的高分,更被紫光阁、共青团中央、人民日报、新华社等众多党和政府的官方媒体多次报道,吸引了从中青年到00后、甚至10后等各个年龄层的大批粉丝。

《人民的名义》如此“叫好又叫座”,请随小编和大家一起扒一扒 “省委书记”、“厅长”、“局长”这些官场名词怎么翻译?追剧也要掌握正确姿势哟~



官职

汉东省省委书记

the Secretary of Handong Provincial Party Committee / the Handong Provincial Party Chief

级别

正部级

Provincial-Ministerial level

“汉东省委书记”的表达:Secretary of Handong Provincial Party Committee(注意:这是一个专有名词,所以要大写首字母)。

官职中的“书记”还有一个相对简单的表达:party chief,指党委书记。因此,“汉东省委书记”也可以称为the Handong Provincial Party Chief,或the Party Chief of Handong Province。

这里我们顺便学习下secretary的相关表达。

总书记用general secretary来表示;如:

中共中央总书记

the General Secretary of the Central Committee of the Communist Party of China

而秘书长正好倒过来,是secretary general,如:

联合国秘书长

the Secretary General of the United Nations

还有许多职务从中文字面看并没有“秘书”字样,但manbetapp仍需用secretary,如:

美国国务卿 the Secretary of State

美国财政部长 the Secretary of Treasury

美国教育部长 the Secretary of Education

美国国防部长 the Secretary of Defense

官职

汉东省委副书记

the Deputy Secretary of Handong Provincial Party Committee

政法委书记

the head of the commission for political and legal affairs of the CPC Handong provincial committee

级别

副部级

Sub-Provincial (Ministerial) level

“汉东省委副书记”比较容易翻译,在刚才“汉东省委书记”前面加上一个“副”字就好了。

而“副”在英文中有这么几个词:vice, deputy, associate。

一般来说,vice使用较广,比如副总统(vice president)、副总理(vice premier)、副部长(vice minister)、副省长(vice governor)、副校长(vice principal)。

学术头衔的“副职”通常用 associate,比如说:副教授(associate professor)、副研究员(associate researcher)。

而跟director、dean、secretary搭配的“副职”,通常用deputy。

根据这个规律,“汉东副省委书记”我们可以说:the Deputy Secretary of Handong Provincial Party Committee,或the Deputy Party Chief of Handong Province。

另外,育良书记还是“政法委书记”。这个“政法委”怎么翻?

“政法委”对应的英文是Political and Legal Affairs Commission,“汉东省政法委”即the commission for political and legal affairs of the CPC Handong provincial committee。

“汉东省政法委书记”就可以说成:the head/secretary of the commission for political and legal affairs of the CPC Handong provincial committee。

官职

汉东省委常委

Member of the Standing Committee of Handong Provincial Party Committee

京州市委书记

the Secretary of Jingzhou Municipal Party Committee

级别

副部级

Sub-Provincial (Ministerial) level

达康书记是省委常委,“省委”的英文表达刚才搞定了,那么“常委”用manbetapp怎么说?

其实“常委”就是“常务委员会”的简称,manbetapp叫standing committee,这个standing不是“站立的”,而表示“固定的”意思。

“汉东省委常委”就可以说成Member of the Standing Committee of Handong Provincial Party Committee。

“京州市委书记”这个职位,套用刚才省委书记的说法,把“省级”(provincial)换成“市级”(Municipal)就可以了,全称是:the Secretary of Jingzhou Municipal Party Committee。

官职

汉东省人民检察院检察长

the Chief Procurator of the People's Procuratorate of Handong Province

级别

副部级

Sub-Provincial (Ministerial) level

季检察长和育良书记、达康书记同属副部级。

“检察院”的英文名词特别长,叫procuratorate,而“检察院”任职的“检察官”叫“procurator”,那么“检察长”就是所有检察官的头,自然就是:chief procurator,或者general procurator。

“汉东省人民检察院”,the People's Procuratorate of Handong Province,因此,“汉东省人民检察院检察长”的英文即the Chief Procurator of the People's Procuratorate of Handong Province。

官职

汉东省公安厅厅长

the Director of Handong Public Security Department

级别

正厅级

Bureau-Director level

公安厅长祁同伟的官职要低一个级别,属于厅局级。

“厅”也是中国特色的一个概念,相当于外国的“department”;“公安厅”相当于“公共安全部门”,其英文说法为:Public Security Department。

“厅长”的职务,可以用“director”来表示。那么“汉东省公安厅厅长”就可以说:the Director of Handong Public Security Department。


官职

汉东省人民检察院反贪局局长

the Director of the Bureau Against Corruption and Bribery of the People's Procuratorate of Handong

最高检反贪局侦查处处长

the Director of the Investigation Division of the General Bureau Against Corruption and Bribery of the Supreme People's Procuratorate

级别

副厅级

Deputy-Bureau-Director level

“反贪局”是一个中国特色的部门,很特殊,它的全称是“反贪污贿赂局”,这个部门是检察院的内设机构,因此翻译时需要在后面加上“检察院”。

侯亮平有两个身份,一个是汉东省人民检察院反贪局局长,这个反贪局是汉东省人民检察院下面的,因此翻译为:the Bureau Against Corruption and Bribery of the People's Procuratorate of Handong。

另一个身份是最高检反贪局侦查处处长,这个反贪局更高一级,是最高检下面的,翻译为:the General Bureau Against Corruption and Bribery of the Supreme People's Procuratorate。

“侦查处”可以翻译为:the Investigation Division,“处长”我们仍用director来表示,因此“最高检反贪局侦查处处长”译作:the Director of the Investigation Division of the General Bureau Against Corruption and Bribery of the Supreme People's Procuratorate。

“希望《人民的名义》在这场移风易俗的大变迁中发挥一定的作用。”导演李路这样说,“十八大以来中国的反腐既是国际关注焦点,也是国内民心所向,波及面之广、影响力之强前所未有。”

那么,随着反腐被提高到国家政治生活空前的高度,对于即将备战2018年考研的考生来说,即为考研政治划下了重点!


您是否对这篇资料想说点什么?欢迎评论或者纠错,或者提交填空题答案! 您也可以立即
双语阅读
高瞻远瞩
放眼全球
推荐资源风中的女王第1季
最新社区精华帖子风中的女王第1季更多>>
  • 走遍美国教学版
  • 走遍美国教学版
    哈利学前班[manbetapp儿歌]
  • 哈利学前班[manbetapp儿歌]
    海绵宝宝 英文版
  • 海绵宝宝 英文版
    风中的女王第1季
经典学习方法风中的女王第1季更多>>

听力排行

试题

视听

歌曲

电影

2016年12月manbetapp听力强化练习精选5
2016年12月manbetapp听力强化练习精选15
2016年12月manbetapp听力强化练习精选2
2016年12月manbetapp听力强化练习精选18
1997年6月听力01
2016年12月manbetapp听力强化练习精选16
06年6月听力36-43
1999年1月听力07
2016年12月manbetapp听力强化练习精选19
2016年12月manbetapp听力强化练习精选17
新标准小学manbetapp三年级起点第四册4篇
BBC News新闻 20111020
VOA慢速和双语文本 The Clock Is Ticking to 2014 - It's New Year's Eve!(20140101)
职场社交12这是生意经
VOA慢速20080508 Education Report - From Forester to National Teacher of the Year
广州版小学manbetapp5年级上课本(2003) aw07
新编大学manbetapp1【浙大版】课文阅读 unit1 b1u1_inclass_text
VOA慢速 Technology Report-How Technology Has, and Has Not, Changed Since 9-11(2011-09-12)
VOA慢速 American Mosaic- Director Tim Burton’s Strange Art on Exhibit in New York (2010-3-5)
新编manbetapp教程第三册Unit07
Ordinary Miracle
ZAYN, Taylor Swift - I Don’t Wanna Live Forever (Fifty Shades Darker)
李胜基-嘴形
Ariana Grande - Problem
他是我兄弟【第一滴血3】
阿迪达斯可爱广告歌:Jim Noir - Eanie Meanyy
英乐时空When You Say Nothing At All
The day before the day
《摇滚夏令营》 Joe Jonas-Gotta Find You
Hi-Fi Message
小熊维尼与跳跳虎英文版 第一季 第1集
巴布工程师英文版 第1集 小猫阿皮不见了
小伙伴manbetapp儿歌 第1集 小星星
酷艾manbetapp系列之光棍节
看电影学manbetapp系列之冒牌家庭
海绵宝宝全集 第1集
小马宝莉 第1集
幼儿双语儿歌系列之ABC字母歌
Bingo教你说美语之如何用manbetapp叙旧
Hello Teddy洪恩幼儿manbetapp1
文章资料目录导航风中的女王第1季
经典名著 四考试 IELTS雅思 听说读写能力 在线语法词典 行业manbetapp一 行业manbetapp二 生活manbetapp 轻松manbetapp 专题manbetapp
双城记 宝岛
战争与和平
悲惨的世界
傲慢与偏见
读圣经学manbetapp
八十天环游地球
考试动态
学习资料
历年真题
模拟试题
心得技巧
学习方法经验
考试动态
考试介绍
考试辅导
历年真题
模拟试题
心得技巧
manbetapp听力
manbetapp口语
manbetapp阅读
manbetapp写作
manbetapp翻译
manbetapp词汇
名词 冠词数词
动词 动名词
代词 形容词
情态 独立主格
倒装 主谓一致
连词 虚拟语气
职场manbetapp
外贸manbetapp
商务manbetapp
银行manbetapp
文化manbetapp
体育manbetapp
房地产manbetapp
会计manbetapp
金融证券
医疗manbetapp
计算机manbetapp
公务员manbetapp
实用manbetapp
电话manbetapp
旅游manbetapp
购物manbetapp
市民manbetapp
宾馆manbetapp
好文共赏
manbetapp文库
名人演说
小说寓言
谚语名言绕口令
笑话幽默 诗歌
笨霖笔记
CNNmanbetapp魏
实用九句
双语阅读
发音讲解
分类词汇

免责声明:本站只提供资源播放平台,如果站内部分资源侵犯您的权益,请您告知,我们会立即处理。
Copyright © 2022大耳朵manbetapp   |

0.376100s