曼谷发生爆炸

Бангкок, 12 августа /Синьхуа/ -- В пятницу консульский отдел посольства Китая в Таиланде подтвердил, что граждане Китая не пострадали при взрывах в ночь на пятницу, причина взрывов расследуется.

曼谷8月12日 新华社 - 周五中国驻泰国大使馆领事部证实，中国公民没有在周五晚上在爆炸中受伤，爆炸原因正在调查中。

В четверг вечером в Хуахине прогремели два взрыва. Местные СМИ сообщили, что оба взрыва произошли в популярном туристическом районе. Взрывные устройства были приведены в действие с помощью мобильных телефонов, первое устройство сработало около пивного бара, второе -- на расстоянии около ста метров от первого места взрыва. В результате взрывов, как минимум, погиб один человек и еще двадцать получили ранения.

周四晚上在华欣发生两起爆炸。当地媒体报道说，两起爆炸发生在著名的旅游区。爆炸装置由移动电话供电，第一个爆炸装置安在附近的酒馆，第二爆炸装置装置安在距爆炸点100米的距离。爆炸造成至少一人死亡二十人受伤。

Полиция Хуахина перекрыла все пивные бары данного района. В настоящее время ни одна экстремистская организация пока не взяла на себя ответственность за инцидент.

华欣警方封锁该地区的所有酒吧。目前，没有一个是极端组织声称对这起事件负责。

Добавим, что Хуахин -- туристический приморский город в 200 км к югу от Бангкока.

华欣 -曼谷以南200公里旅游海滨小镇。

转载请注明出处