《疯狂原始人》中英对照电影剧本（2）

【小伊遇见盖】

（大家纷纷进入梦乡，小伊看到类似太阳的光，她追随着它跑出洞门，看到一团类似“太阳”

的东西。小伊好奇地伸手去摸，忽然发现身后有个不明物体，小伊一把将其摔倒，举起一块

石头准备砸向它，居然发现它有两双手，它慢慢掀开头上的面具，露出一张男孩的脸）

Guy: Air...

盖：空气...

Eep: You talk`!

小伊：你会说话？！

Guy: I`m person,like you. Sort of...like you.

盖：我也是人，和你一样。（小伊很好奇，将盖一把抓起，仔细地看）跟你差不多。

（小伊举着盖一边闻一边敲打）

Guy: Okay, okay.Hey, hey, hey. Could you... Could you mind not... That tickles. Hey,

hey, hey. Hey!

盖：行了，你能不能别这样。（小伊开始挠盖）好痒啊，嘿！嘿~嘿！

（小伊看到盖腰上的奇怪的动物，惊吓中将盖倒扔下，盖一头栽在地上。

Eep: Quiet! I amnot supposed to be out here.

小伊：别出声，他们不让我出来的！

（黑暗的洞中）

Grug: Eep`s gone!

瓜哥：小伊不见了！

Ugga: What` Grug!

乌嘠：什么？瓜哥！

Grug: Stay in thecave!

瓜哥：留在洞里。（出洞寻找小伊）

Guy: Wow, you`rereally strong!

盖：你真够猛的！（走向火堆）

Eep: No! It`s mine!

小伊（拦住盖）：不，这是我的。

Guy: Please... No!No! But it is dying! I can fix it. Please... please. I hate the dark. Comeon,come on...

盖：你别这样，它快不行了，我能让它恢复。求你了，我讨厌黑暗。（小伊默默让开路，盖

走上前，慢慢吹着火星）快烧起来吧！（火苗慢慢重新燃起）

Eep: It does whatyou tell it`!

小伊：它会照你说的做？！

Guy: Well, yeah,sort of...

盖：算是吧！

Eep: Sun`

小伊：这是太阳吗？

Guy: No, no. Fire.

盖：不，是火。

Eep: Hi, Fire.

小伊：你好啊，火。

Guy: Huh~huh. It`snot alive.

盖：哈哈哈，它没有生命。

Eep: But you saidit was dying.

小伊：可你说它不行了。

Guy: Sorry.

盖：对不起。

Eep: It comes fromwhere you came from`

小伊：这是从哪来的？

Guy: No, I made it.

盖：不，是我弄出来的。

Eep: Make some forme.

小伊：给我也弄点，好吧！（将盖举起倒置不停地挤压）

Guy: Okay! It doesn`tcome out of me.

盖：它不是从我身上来的。

Eep: Make. Make.Make it!

小伊：快弄出来！（放下盖）

Guy: You do this alot.

盖：你太过分了！（说完倒地）

Eep: Are you dead`Can I have your fire if you`re dead`

小伊：你死了吗？（一把揪起盖）你死了火能不能归我？

（皮带猴推开小伊准备弄醒盖）

Guy: Hey, those arecold! You think` Listening shells, activate. I concur. Tiger girl, we need toleave immediately.

盖：这石头很凉。你也这么想吗？助听贝壳，启动。我同意。（趴在地面上听）虎妞儿，我们得离开这儿。（拽着小伊准备走）

Eep: I don`t evenknow you.

小伊：我连你是谁都不知道。

Guy: I`m Guy.

盖：我叫盖。

Eep: Guy`

小伊（疑惑）：盖？

Guy: And this isBelt. Cook, conversationalist, navigator, also keeps my pants up. 盖：这是皮带猴，它是厨师、海员，能说会道，另外它还帮我系裤子。

Eep: What are `pantsup``

小伊: 系裤带？

Guy: who are you`

盖：你叫什么名字？

Eep: who are you`

小伊：小伊。

Guy: let meclarify, Eep. The world is ending.

盖：我来说明一下，小伊，世界要毁灭了。

Eep: What`

小伊：什么？

Guy: I’m calling it...”The end.”

盖：我把它叫做“末日”。

Eep: How do youknow`

小伊：你怎么知道的？

Guy: I’ve seen it. It’s coming this way. First, theground is gonna shake. Then it breaks open. Everything falls in. Fire,Lava. Idon’t mean to sound too dramatic, but... Believe me,everything we’re standing on, all this right here, willbe gone. We’ve got to get to high ground. I know amountain, that way. It’s our only chance. Come with me!

盖：我能预见到，马上就要发生了。一开始大地会摇晃，然后裂开来，所有东西都会掉下去，大火、岩浆。我不是故意要吓你，可是，相信我，这儿的一切到时候都没了，我们得去高地。我知道一座山，在那边，这是唯一的机会，跟我走吧！（手伸向小伊）

Eep: I can`t.

小伊（后退）：我不能。

Guy: Okay. Here. Ifyou survive, call me.

盖：好吧，好吧，给你。（递给小伊一个海螺）如果你活着，呼我。

Eep: Thank you.Hello`

小伊（好奇着观察着手中的东西，开心地模仿盖吹起海螺）：谢谢！（忽然她发现周围漆黑一片，空无一人）人呢？（她害怕地后退，感觉到身后有一个人）

Grug: Hey!

瓜哥：嗨！

Eep: Dad!

小伊：爸爸!

Grug: Are you hurt`What took you`

瓜哥（担心地询问）：你受伤了吗？什么东西抓你上来的？（说着伸手检查小伊是否受伤） Eep: Nothing. I left on my own.

小伊：没有！我自己上来的。

Grug: You...what`

瓜哥：你？什么？（不可置信）

Eep: Dad, let meexplain. You never let me talk.

小伊：爸爸，你听我解释。（这是不远处有巨型猛兽的声音，小伊和爸爸赶紧躲在漆黑的石桥底下，怪兽渐渐走远）你从来不听我说话！

Grug: You`regrounded.

瓜哥（批评小伊）：我要关你禁闭！

【回到山洞】

Ugga: Eep!

乌嘠（见到小伊。激动呼喊）：小伊！

Eep: Mom!

小伊：妈妈！

Ugga: Grug! Whathappened`

乌嘠：瓜哥怎么回事？（妈妈走上前扭捏小伊的脸，检查是否完好）

Grug: You knowwhat, I am so mad right now that I can`t talk to her.

瓜哥：知道吗？我真是太生气了！我不想和她说话！

Ugga: Eep`

乌嘠：小伊。

Eep: You`ll neverbelieve it. I found something new.

小伊：你们不会相信的，我找到了一样新东西！

New` New is a bigproblem.

（大家听到新东西立刻警觉起来，呈现防御姿态）众人：这是严重问题。

Eep: No. Wait,wait.

小伊：等等，等等。

Grug: Eep, stayinside the family kill circle.

瓜哥：小伊，待在防守队形里。

Eep: But it wasn`tbad.小伊：他不坏！

Grug: New is alwaysbad.

瓜哥：新的都是坏的。

Eep: No. He wasnice.

小伊：不，他是个好人。

Grug: What` Excuseme` He`

瓜哥：什么？你说什么？他？

Eep: Well, Ithought he was a warthog, but then he turned into a boy.

小伊：我一开始以为他是头疣猪，后来我发现他是个男孩。

Gran: Strange.Usually it`s the reverse.

外婆：真稀奇，一般都会说他是个禽兽。

Thunk: Eep`s got aboy hog! Eep`s got a boy...

坦克（开心地唱）：小伊找了个猪朋友，小伊找了个猪朋友。

Eep: There was aboy. Watch,okay` I`m gonna call him.

小伊：真的有这么一个人！你们瞧着，我叫他来。（说着小伊吹起海螺）

（众人见到一个新的东西十分惊恐，争抢着砸烂小伊手中的海螺，几秒钟后海螺完全成了碎片）

Eep: What is wrongwith you`

（小伊很愤怒）小伊：你们干吗要这样？！

Grug: It wasdangerous.

瓜哥：这东西很危险！

Eep: It wasbeautiful. You want to see dangerous` Here.

小伊：这东西很漂亮！知道什么叫危险吗？瞧着！（说完拿起一颗石子砸中坦克） Thunk: Ow! My sniffer!

坦克：我的鼻子。

Grug: Okay, Eep,that`s it. We`re going back to the cave and you`re going to stay in there untilyou`re older than... her!

瓜哥：行了，小伊，够了！我们要回到洞里去。（众人转身往回走）你要一直待在洞里面直到你比她还要老（指向外婆）

Eep: What` You can`tkeep me inside forever!

小伊：什么！你不能一直把我关在洞里！

（这时众人感觉到了大地愈来愈剧烈地晃动）

Eep: He said thiswould happen!

小伊：他说过会这样。（脚下的地裂了一条缝）

Grug: Get to thecave. Go!Stop! Is everyone okay`

瓜哥：快回洞里去！（天崩地裂，大家慌忙逃跑，一阵巨石坠落后，所有人都被巨大的灰尘掩盖了）快停下！大家没事吧？

Yes.

众人回答：没事。

Ugga: Grug, thecave. It`s gone.

乌嘠：瓜哥，山洞，没有了。

Grug: No...

瓜哥：不！（一阵忧伤）

Eep: You reallyneed to see this.

小伊：你们快来看看这个！

（大家被眼前从未见过的美景震撼了）

Eep: We should gothere!

小伊：我们该去那儿！（小伊迫不及待想冲下去）

Grug: No. No. Noone is going anywhere. What else did that boy say`

瓜哥（赶紧拦住小伊)：不！不！哪也不许去！那个男孩还说了什么？（回头问小伊）（巨型怪兽再次出现了，向众人奔来，大家夺路狂奔）

Ugga: Grug!

乌嘠：瓜哥！

Grug: Come on,gran!Just go. Go! Go!

瓜哥：快走！快！快！（两只胳膊搂着一家人向下跳入那一片美景之中）

【发现新世界】

Grug:Okay,One,two,there,four,five...Six.

瓜哥（首先站起来开始清点人数）：好了，一、二、三、四、五~~~~（外婆不见了，瓜哥脸上露出笑容，忽然听见落地声，神情失落）六~

Gran: Where are we`

外婆：我们这是在哪儿？

Grug: I don’t know. Down. In a lower place. One thing is for sure, we can’t go back the way we came.

瓜哥：不知道，我不清楚，在下面，在低一点的地方，不过有件事儿我可以确定，我们肯定是回不去了。（大家四处张望）

（小珊鼻子不停地抖动）

Ugga: Sandy` Whatis it`

乌嘠：小珊，你闻到什么了？（这时小珊冲进前方的一簇花团）

Grug: No,No,No,comeback,Sandy. We can’t be out in the open likethis. We need a cave. Now step where I step.Okay. Stay quiet. Hopefully nothingbig knows we’re

here yet.

瓜哥（慌张着上前一把抓出小珊）：不不不，快回来，小珊！（小珊嘴里衔着一只mini型的小象，爸爸上前一把将小象打掉）我们不能就这么待在外面，我们得找个洞。现在跟着我的脚步走。行了，大家别出声，但愿没有大动物发现我们。

（其实，正此时，远处一只大型绿色老虎已经发觉了他们。）

Grug: Wait!Okay.Wait! Okay.Wait! Okay. Wait!

瓜哥（小心翼翼地走一步停一步）：等等，走吧，等等，走吧，等等，走吧，等等。

Thunk: So Dad,justto be clear, are we looking for the exact same cave` Okay. If it was me...I wasthrowing this out there. If it was me choosing the cave, I would go with asmaller cave.

坦克：爸爸，我想确认一下，我们要找和之前一模一样的洞吗？如果是我，我只是提个建议，如果让我来选山洞，我会挑个小一点的。

【森林深处】

Grug: Wait.

瓜哥：等等。（众人发现周围都是猴子）

Eep: Dad!

小伊：爸爸。

Grug: It’ll take care of this.

瓜哥：我来对付它。（说完在猴子面前手舞足蹈，假装强大。猴子终于忍不住朝他脸上揍了他一拳）

Thunk: All right,Dad, go get`em.

坦克：上啊，爸爸，揍他！（此时，瓜哥完全被一群猴子围起来打！）

Gran: Huh! I’m loving this.

外婆（也趁机揍了瓜哥一拳）：真是太爽了！

Thunk: Dad, I got this.Just stop running to their fists!

坦克：爸爸，听我说，你别撞到它们的拳头上去。

Ugga: Grug, whenyou’re done, we should get going.

乌嘠：瓜哥，等你玩够了，我们就上路吧。（猴子们终于打够了，放下了瓜哥） Grug: That’s right! You can’t get past this!

瓜哥（假装是自己胜利了）：跑啊，知道打不过我吧！

（这时，绿色老虎出现在众人背后，大家往树上爬）

Grug: Climb! Climb!Climb!Move! Move! Move!Cave! Go! Go! Come on, hurry up! Let’s go! Come on!

瓜哥：快爬，快往上爬！（大家以为的大树开始移动，其实那是一只巨型动物的脚，它带着大家来到另一片土地）动作快点，我们走！（众人钻进一个“山洞”）

Thunk: Hey,look!This cave has a tongue! Awesome!

坦克：这个洞里有条舌头，太酷了！（其实那是一只水生动物的嘴，它将跑进嘴里的“异物”喷了出来，众人从高空坠到地上）

Grug: Okay. That’s one, two, three, four, five...Six.

瓜哥：行了，一、二、三、四、五、六。

Gran: And seven, ifwe`re counting Chunky the Death Cat.

外婆：还有七，如果把那只肥猫也算上的话。（绿虎朝人们走来，忽然掉头跑掉了） Eep: He’s scared of the dark!

小伊：原来它怕黑。

Grug: Wait, we`rescared of the dark! Kill circle!

瓜哥：等等，我们也怕黑。（这时，上万只红色鸟从土壤底下钻出来，在空中汇聚成一条红色的河流，场景十分壮观，忽然它转变成一道龙卷风的形状，包裹住地面上一只巨型动物，没一会儿，小鸟散开，动物只剩下一堆白骨。众人惊呆了。）防守队形！！

（鸟群朝众人飞来，这时小伊发现了前方的犀牛角，跑上前一把抓起，鼓足劲吹起来。不远处的盖听到了声音，发现小伊处在危险之中，奋力跑去救她）

Grug: Eep! Eep!

瓜哥：小伊！

（盖迅速造了一只火把举过头顶，搂住小伊，他知道这是一种怕光的动物，用光就可以战胜他们，鸟群散去，瓜哥一家围住盖，盖吓了一跳）

Guy: Cavies!

盖：是穴居人，穴居人！

Eep: Cavies`

小伊：穴居人？

Guy: Cavemen! Standback! They’re practically animals.See their bony, sloping foreheads`

盖：就是穴居人，退后！（作势要保护小伊）他们跟动物没什么区别！看见他们的骨骼和后倾的额头吗？

Eep: Yeah!

小伊：是啊。

Guy: The hugeprimitive teeth`

盖：巨大的原始的牙齿！

Eep: Yeah.

小伊：是啊。

Guy: The excessivebody hair` That one even got a tail!

盖：还有超多的体毛！那家伙还有一条尾巴！

Eep: Yeah.

小伊：是啊。

Guy: All right.Close your eyes. I’m going to have to taketheir lives.

盖：行了，闭上眼睛，我要杀了他们。

Eep: No,it won’t help. They’re my family.

小伊：不！还是算了吧，他们是我的家人。（沮丧地）

Guy: What`

盖：什么？

Thunk: The sun isin his hands!

坦克：哇，哇哇！太阳在他手里！

Eep: No, no, it`sfire.

小伊：不，这东西叫“火”。

Ugga: Where did itcome from`

乌嘠：是从哪来的？

Eep: He made it.

小伊：他弄出来的。

Grug: Make some forme!

瓜哥：给我弄一点。（说完使劲挤压盖）

Eep: It doesn`tcome out of him.

小伊：不是从他身上弄出来的。

Grug: Make! Makeit!

瓜哥：弄啊，快弄啊！（终于松手放掉盖）

Guy: You know, you’re a lot like your daughter!

盖（上气不接下气）：你跟你女儿还真像！

Eep: Great, now he’s broken!

小伊（怪罪爸爸）：好极了！你把他弄坏了！

Ugga: Oh, it’s a baby sun!

乌嘠：是太阳宝宝！

Grug: Whoa! Hey!Stay back! We don’t know what it wants. Nowwe’ll all sit here and wait for the sun to come back.And tomorrow we`ll find a new cave and pretend today never happened. Isn`t thisfun, Eep` Eep, don’t touch him! Goodness knows where he’s been.

瓜哥：退后！我们不知道它想干吗！我们就坐在这儿等着太阳回来，等到了明天我们去找个新山洞，然后就当今天什么也没发生，很好玩吧。小伊，别碰他！谁知道他去过什么地方。 Thunk: Dad, Sandy’s hurting fire!

坦克：爸爸，小珊在欺负火。（小珊咬住火把疯狂摇动）

Grug: Sandy! No!Fire is not a plaything.

瓜哥：小珊，小珊，不行，火可不是拿来玩的。

Ugga: What a cutelittle guy.

乌嘠：多可爱的小家伙！

Grug: Hey, stayback! No, no, no, wait!

瓜哥：啊嘿，快退后！（爸爸一脚踩到火苗痛的大叫，火苗飞了起来，外婆将它吞进了嘴里）不不不，别吃！（外婆吐出火苗，恰巧掉到坦克的屁股上）

Thunk: It likes me!Hey! It’s biting me!

坦克：它喜欢我，它在咬我。不，求你了，别咬我！

Grug: Thunk! Tryhiding from it in the tall, dry grass!

瓜哥：坦克，快躲到又高又干的草丛里去！

Thunk: Stop,please! I`m only nine! It`s biting me!

坦克：快停下，求你了，我才九岁。啊，他们在咬我！

（外婆忽然发现自己的拐杖着火了，拿起它四处拍打）

Ugga: Fire babies!

乌嘠：这么多火宝宝。

Guy: So,your dad,he’s trying to kill me.

盖（躺在地上，小伊望向他）：刚才你爸爸，他想要杀掉我。

Eep: Yeah. But Iwon’t let him.

小伊：是啊，我不会让他杀的。

Grug: Hold on, son,come back!

瓜哥：别跑，儿子，快回来！

Thunk: It won’t stop. Stop touching me!

坦克：不，停下来！放我走。

Gran: Get out!

外婆（抡起拐棍使劲拍到地上）：快滚开，滚开！

Ugga: Eat up,babies!

乌嘠：快吃吧，小宝宝~（将一捆干草扔到火上）

（盖见状想悄悄溜走，被小伊一把抓住）

坦克：停下，别再咬我了。

Gran: Die!

外婆：去死吧！我赢了。

（一颗被火烧熟的玉米成了一个火箭，一路带上众人）

Guy: Who are youpeople`

盖：你们到底是什么人？

Ugga: Oh, I’m sorry. We’re the Croods! And you are`

乌嘠：对不起，我们是咕噜家族。你是？

Guy: Er...Guy.

盖：额，盖。

Hi, Guy.

众人：你好，盖！

（玉米火箭撞上一棵树，众人落地，此时它向高空飞去，在空中像礼花一样绽放） Thunk: Look like magic! And smells like food.

坦克：哇，看上去像魔法，闻上去像吃的。（食物从高空砸落，将众人埋住）

Grug: Don’t eat it, it’s new.

瓜哥：不，别吃它，它是新的。（众人在里面过夜了）